---
title: "Sjøvettreglene: slik briefer du utenlandske gjester | Eksportfiske.no"
description: "Sjøvettreglene på norsk, engelsk, tysk, polsk og tsjekkisk. Praktisk verktøy for utleiere som briefer utenlandske fisketurister."
url: "https://eksportfiske.no/blogg/sjovettregler-tysk-engelsk-gjester/"
---
![Sjøvettreglene: slik briefer du utenlandske gjester](/_astro/sjovettregler-tysk-engelsk-gjester.DctPk-Yf_10l9U9.webp)

Tyske og nederlandske gjester er flinke på sjøen. Mange er vant til å ro og padle, noen har båterfaring fra Nordsjøen eller de store innsjøene i Mellom-Europa, men norsk kyst er noe annet. Strøm, skjær, rask vindøkning og plutselig tåke overrasker gjester som ikke kjenner farvannene. Som utleier er det din oppgave å gi dem det de trenger for å ferdes trygt, og sjøvettreglene er et naturlig utgangspunkt.

Kort svar

Sjøvettreglene finnes kun offisielt på norsk, men denne artikkelen gir deg alle ni reglene på norsk, engelsk, tysk, polsk og tsjekkisk, klare til å kopiere inn i ditt eget ark. Kombiner med reglene for [hytteutleie med båt](/hytteutleie-med-bat-regler/) for en komplett gjestebriefing.

Problemet er at sjøvettreglene finnes offisielt bare på norsk. Sjøfartsdirektoratet har ikke en ferdig trykkeklar versjon på engelsk eller tysk. Det betyr at du som utleier enten lar det være, eller du oversetter og lager ditt eget ark. Denne artikkelen gjør jobben for deg.

## De ni sjøvettreglene på fem språk

Velg språk i fanene under. Kopier reglene inn i ditt eget dokument, så kan du formatere, printe og laminere et ark som passer hytta eller båthuset. Oversettelsene er basert på Sjøfartsdirektoratets norske tekst og tilpasset for klarhet på de andre språkene. Den norske teksten er fasit.

    

Norsk English Deutsch Polski Čeština

1.  **Tenk sikkerhet.** Kunnskap og planlegging reduserer risikoen og øker trivselen.
2.  **Ta med nødvendig utstyr.** Utstyret må holdes i orden og være lett tilgjengelig.
3.  **Respekter vær og farvann.** Båten må bare benyttes under egnede forhold.
4.  **Følg sjøveisreglene.** Bestemmelsene om vikeplikt, hastighet og lanterneføring må overholdes.
5.  **Bruk redningsvest eller flyteplagg.** Det er påbudt å ha flyteutstyr tilgjengelig for alle om bord.
6.  **Vær uthvilt og edru.** Promillegrensen er 0,8 når du fører fritidsbåt under 15 meter.
7.  **Vis hensyn.** Sikkerhet, miljø og trivsel er et felles ansvar.
8.  **Forbered deg på ulykke.** Behold roen, bli ved båten og tilkall hjelp.
9.  **Si fra hvor du skal.** Fortell noen på land hvor du drar og når du venter å være tilbake.

1.  **Think safety.** Knowledge and planning reduce risk and improve your experience on the water.
2.  **Bring the necessary equipment.** Keep it in good condition and make sure it is easily accessible.
3.  **Respect the weather and local waters.** Only use the boat when conditions are suitable.
4.  **Follow the rules of the road at sea.** Rules on right of way, speed and navigation lights must be observed.
5.  **Wear a life jacket or flotation device.** Flotation equipment for all persons on board is required by law.
6.  **Be rested and sober.** The legal limit is 0.8 per mille when operating a recreational boat under 15 metres.
7.  **Show consideration.** Safety, the environment and a pleasant experience are a shared responsibility.
8.  **Be prepared for emergencies.** Stay calm, remain with the boat and call for help.
9.  **Tell someone your plans.** Let someone ashore know where you are going and when you expect to return.

1.  **Denk an Sicherheit.** Wissen und Planung verringern das Risiko und erhöhen den Genuss auf dem Wasser.
2.  **Bring die notwendige Ausrüstung mit.** Halte sie in Ordnung und stelle sicher, dass sie leicht zugänglich ist.
3.  **Respektiere das Wetter und das Fahrwasser.** Benutze das Boot nur bei geeigneten Bedingungen.
4.  **Befolge die Seeverkehrsregeln.** Vorfahrtsregeln, Geschwindigkeit und Navigationslicht müssen eingehalten werden.
5.  **Trage eine Rettungsweste oder Schwimmhilfe.** Schwimmhilfen für alle Personen an Bord sind gesetzlich vorgeschrieben.
6.  **Sei ausgeruht und nüchtern.** Der Grenzwert beträgt 0,8 Promille beim Führen eines Freizeitbootes unter 15 Meter.
7.  **Zeige Rücksicht.** Sicherheit, Umwelt und angenehmes Miteinander sind eine gemeinsame Verantwortung.
8.  **Bereite dich auf Notfälle vor.** Bleib ruhig, bleib beim Boot und rufe um Hilfe.
9.  **Teile jemandem deine Pläne mit.** Informiere jemanden an Land, wohin du fährst und wann du zurückkehren willst.

1.  **Myśl o bezpieczeństwie.** Wiedza i planowanie zmniejszają ryzyko i zwiększają przyjemność na wodzie.
2.  **Zabierz niezbędny sprzęt.** Utrzymuj go w dobrym stanie i upewnij się, że jest łatwo dostępny.
3.  **Szanuj pogodę i miejscowe wody.** Używaj łodzi tylko w odpowiednich warunkach.
4.  **Przestrzegaj przepisów drogi morskiej.** Należy przestrzegać zasad pierwszeństwa, prędkości i świateł nawigacyjnych.
5.  **Noś kamizelkę ratunkową lub pomocniczy środek pływający.** Wyposażenie ratunkowe dla wszystkich osób na pokładzie jest wymagane przez prawo.
6.  **Bądź wypoczęty i trzeźwy.** Dopuszczalny limit to 0,8 promila podczas prowadzenia łodzi rekreacyjnej poniżej 15 metrów.
7.  **Okazuj troskę.** Bezpieczeństwo, środowisko i przyjemny pobyt to wspólna odpowiedzialność.
8.  **Przygotuj się na sytuacje awaryjne.** Zachowaj spokój, zostań przy łodzi i wezwij pomoc.
9.  **Powiedz komuś o swoich planach.** Poinformuj kogoś na lądzie, dokąd płyniesz i kiedy zamierzasz wrócić.

1.  **Mysli na bezpečnost.** Znalosti a plánování snižují riziko a zvyšují požitek na vodě.
2.  **Vezmi potřebné vybavení.** Udržuj ho v dobrém stavu a zajisti, aby bylo snadno dostupné.
3.  **Respektuj počasí a místní vody.** Používej loď pouze za vhodných podmínek.
4.  **Dodržuj pravidla námořního provozu.** Předpisy o přednosti jízdy, rychlosti a navigačních světlech musí být dodržovány.
5.  **Nos záchrannou vestu nebo plovací pomůcku.** Záchranné vybavení pro všechny osoby na palubě je vyžadováno zákonem.
6.  **Buď odpočatý a střízlivý.** Zákonný limit je 0,8 promile při řízení rekreačního plavidla délky do 15 metrů.
7.  **Projevuj ohleduplnost.** Bezpečnost, životní prostředí a příjemné soužití jsou společnou odpovědností.
8.  **Připrav se na mimořádné situace.** Zůstaň klidný, zůstaň u lodi a přivolej pomoc.
9.  **Řekni někomu o svých plánech.** Informuj někoho na pevnině, kam plaveš a kdy se hodláš vrátit.

## Promillegrense og luftfart: to regler som overrasker

To regler er det verdt å si eksplisitt til gjestene, fordi de avviker fra det mange er vant til hjemmefra.

**På sjøen er grensen 0,8 promille** når du fører fritidsbåt under 15 meter. Dette gjelder etter småbåtloven § 33. Det er høyere enn vegtrafikkloven (0,2), men det er likevel en grense, og den håndheves. Mange tyske og nederlandske gjester tror det er fritt fram med øl om bord. Det er det ikke.

**Med luftfartøy, inkludert droner, er grensen 0,0 promille.** Dette overrasker mange. Tar du med en drone for å filme fisketuren, gjelder nulltoleranse for alkohol mens du flyr. Det er verdt å nevne i briefingen hvis du ser at gjestene har drone med seg.

## Vær og sjekk av Yr eller MET.no

Norsk kyst endrer seg raskt. En rolig morgen kan bli sterk kuling innen lunsj, særlig i eksponerte farvann. Be gjestene alltid sjekke Yr (yr.no) eller MET.no før de går ut. Yr er gratis og har en god mobilapp med varsel ned på time-nivå og stedsspesifikke vindkast.

En tommelfingerregel for uerfarne: hvis Yr viser vindstyrke over 10 m/s (liten kuling, Beaufort 5) i løpet av dagen, er det som regel ikke anbefalt for gjester uten erfaring i åpent farvann. Gi dem den grensa konkret, tall er mer brukbart enn “pass på.”

## Fiskereglene på fem språk

Sjøvettreglene handler om sikkerhet. Fiskereglene handler om lovlighet. Begge deler bør gjestene ha foran seg. Her er en kortversjon på fem språk som du kan kopiere inn i det samme dokumentet, gjerne som et eget avsnitt eller ark. Den norske teksten er fasit.

    

Norsk English Deutsch Polski Čeština

1.  Fangst skal rapporteres daglig per opphold og art.
2.  Turister trenger utførselsdokument for å ta med fisk ut av landet.
3.  Fisk under minstemål skal settes tilbake umiddelbart.
4.  Noen arter er fredet i perioder. Sjekk lokale regler.
5.  Det gjelder kvoter for utførsel av fisk fra Norge.

1.  Catch must be reported daily by stay and species.
2.  Tourists need an export document to take fish out of Norway.
3.  Fish below the minimum size must be returned immediately.
4.  Some species are protected during certain periods. Check local rules.
5.  Export quotas apply to fish taken out of Norway.

1.  Der Fang muss täglich nach Aufenthalt und Art gemeldet werden.
2.  Touristen benötigen ein Ausfuhrdokument, um Fisch aus Norwegen mitzunehmen.
3.  Fisch unterhalb der Mindestgröße muss sofort zurückgesetzt werden.
4.  Einige Arten sind saisonal geschützt. Überprüfe die örtlichen Vorschriften.
5.  Für die Ausfuhr von Fisch aus Norwegen gelten Quoten.

1.  Połowy muszą być zgłaszane codziennie według pobytu i gatunku.
2.  Turyści potrzebują dokumentu eksportowego, aby zabrać ryby z Norwegii.
3.  Ryby poniżej minimalnego rozmiaru muszą być natychmiast wypuszczone.
4.  Niektóre gatunki są chronione przez określone okresy. Sprawdź lokalne przepisy.
5.  Kwoty eksportowe mają zastosowanie do ryb wywożonych z Norwegii.

1.  Úlovky musí být denně hlášeny podle pobytu a druhu.
2.  Turisté potřebují vývozní dokument k převozu ryb z Norska.
3.  Ryby pod minimální velikostí musí být okamžitě vráceny.
4.  Některé druhy jsou v určitých obdobích chráněny. Zkontroluj místní předpisy.
5.  Pro vývoz ryb z Norska platí vývozní kvóty.

## Lokalkunnskap som du bør dele

Sjøvettreglene er generelle. Din lokalkunnskap er spesifikk, og like viktig. Noen ting du bør briefen gjestene om muntlig eller skriftlig:

-   **Skjær og grunner**: Vis dem på kart hvilke områder som er farlige ved lavvann. Norges kyst er ikke som Østersjøen.
-   **Strøm**: Fortell om lokale strømforhold, særlig rundt nes, sund og holmer.
-   **Nødsignal**: Sjøredningssentralen varsles via VHF kanal 16 eller 120 (telefon). Gjestene bør vite dette uansett.
-   **Aldri alene ut**: Anbefal sterkt at de aldri drar alene. To mann er minimum i ukjent farvann.
-   **Sov deg uthvilt**: Tretthetsulykker er undervurdert. Si det til gjestene, ikke bare skriv det i en liste.

## Praktisk: heng det på veggen

Det enkle rådet: kopier reglene over inn i ditt eget dokument, for eksempel i Word, formater dem slik du vil ha dem, og print arket. Laminer det og heng det godt synlig i hytta, gjerne ved siden av båtnøkkelen eller på veggen i inngangen. To ark er ideelt: ett med sjøvettreglene, ett med fiskereglene. Sørg for at dato og kontaktinfo til deg som utleier står på begge.

En [sjekkliste for sikkerhetsutstyr i utleiebåten](/blogg/sikkerhetsutstyr-utleiebat-sjekkliste/) bør henge ved siden av i båthuset. Da har gjestene alt de trenger samlet på ett sted.

Vurder også å inkludere dette i leieavtalen for hytte og båt. En kvittering på at gjestene har lest og forstått reglene, gir deg et dokumentert ansvarsskille.

## Utenlandske båtførerbevis

Mange tyske og nederlandske gjester har båtførerbevis fra hjemlandet. Som regel anerkjennes disse i norsk farvann for fritidsbåter under 15 meter, men det er verdt å orientere seg om hva som faktisk gjelder. Se [hva som gjelder for utenlandske båtførerbevis](/blogg/batforerbevis-utenlandske-bevis/) for en gjennomgang av reglene.

## Relaterte guider

-   [Hytteutleie med båt: regler og plikter](/hytteutleie-med-bat-regler/), komplett oversikt for utleiere
-   [Sikkerhetsutstyr i utleiebåt](/blogg/sikkerhetsutstyr-utleiebat-sjekkliste/), hva loven krever og hva du bør ha i tillegg
-   [Båtførerbevis for utenlandske gjester](/blogg/batforerbevis-utenlandske-bevis/), hvilke bevis som gjelder i norsk farvann
-   [Daglig fangstrapportering](/fangstrapportering-turistfiske/), slik oppfyller du rapporteringsplikten som utleier

## Kilder

-   Sjøfartsdirektoratet: Sjøvettreglene. [sdir.no/fritidsbat/vis-sjovett/sjovettreglene-og-vannvettreglene](https://www.sdir.no/fritidsbat/vis-sjovett/sjovettreglene-og-vannvettreglene/)
-   Småbåtloven (Lov om fritids- og småbåter) § 33: promilleregler for båtfører
-   Sjøfartsdirektoratet: Regler for fritidsbåt. [sdir.no/fritidsbat](https://www.sdir.no/fritidsbat/)

Likte du dette? Få mer på e-post.

## Nyhetsbrev fra Eksportfiske

Oppdateringer om tjenesten, regelendringer, tips og partnertilbud.

E-postadresse 

Navn (valgfritt) 

Meld meg på

Ved å melde deg på samtykker du til å motta nyhetsbrev fra eksportfiske.no med oppdateringer og partnertilbud. Du kan melde deg av når som helst via lenken i hver e-post.

Del denne artikkelen

[](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Feksportfiske.no%2Fblogg%2Fsjovettregler-tysk-engelsk-gjester "Del på Facebook")[](https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Feksportfiske.no%2Fblogg%2Fsjovettregler-tysk-engelsk-gjester&text=Sj%C3%B8vettreglene%3A%20slik%20briefer%20du%20utenlandske%20gjester "Del på X (Twitter)")[](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Feksportfiske.no%2Fblogg%2Fsjovettregler-tysk-engelsk-gjester "Del på LinkedIn")[](https://wa.me/?text=Sj%C3%B8vettreglene%3A%20slik%20briefer%20du%20utenlandske%20gjester%20https%3A%2F%2Feksportfiske.no%2Fblogg%2Fsjovettregler-tysk-engelsk-gjester "Del på WhatsApp")[](mailto:?subject=Sj%C3%B8vettreglene%3A%20slik%20briefer%20du%20utenlandske%20gjester&body=https%3A%2F%2Feksportfiske.no%2Fblogg%2Fsjovettregler-tysk-engelsk-gjester "Del via e-post")

## Klar til å komme i gang?

Sett opp fangstrapportering for din turistfiskebedrift på under ti minutter.

[Kom i gang gratis](/registrer/) [Les om registrering](/registrering)